Comment aborder un public international ?

La prise de parole en public est un exercice déjà bien complexe et source de stress lorsqu’on s’exprime dans notre langue maternelle. Quand on en vient à devoir prendre la parole dans une autre langue, face à un public international, la complexe s’accentue. Il est souvent difficile de maîtriser son discours avec autant d’aisance, et il est nécessaire d’aller au-delà d’une simple traduction. Sur ce sujet, ZEPRESENTERS a quelques conseils à vous donner. 

Revenir aux bases, pour une aisance oratoire simplifiée

Simplifier le langage, sans appauvrir le propos

La première règle d’or pour s’adresser à un public international est de privilégier un langage clair et accessible. En effet, il est tentant de préparer un discours d’expert, exact et précis dans son éloquence, pour assurer sa légitimité. Malheureusement, une question du public peut vite venir fragiliser cet équilibre instable, et faire perdre pied l’orateur face aux reformulations qu’il se doit de faire mais n’avait pas prévu. 

Face à cela, il est important de savoir simplifier, sans sacrifier la richesse de votre message. Le premier conseil est donc d’utiliser des phrases courtes, impactantes, et simples à prononcer. Privilégiez un vocabulaire universel, afin d’éviter qu’on vous demande de préciser votre propos dans une langue qui n’est pas la votre.

Un orateur impactant est avant tout un orateur qui a été compris, et la qualité de vos projets ne dépendent pas du nombre de syllabes utilisées pour les décrire. 

Pour plus de conseils sur comment simplifier votre discours, nous avons déjà écrit sur comment être plus synthétique. 

S’appuyer sur des expériences universelles

L’une des préoccupations principales face à la perspective de la prise de parole face à un public international est la méconnaissance des codes culturels de son auditoire. Cet ensemble de règles tacites peut sembler être un piège pour les non initiés. 

Le point le plus important à se rappeler : votre public est conscient de votre identité nationale, et donc ne vous évalue pas sur votre connaissance parfaite de la culture de vos interlocuteurs. 

Il peut être utile de respecter quelques règles afin d’éviter les écueils de l’incohérence culturelle. Premièrement, soyez conscient de vos propres codes culturels et là où ils s’expriment dans votre présentation. On privilégiera largement des métaphores universelles, à une référence à un contexte purement français. 

De plus, vous ne vous adressez pas au hasard à votre public international : vous avez généralement un point en commun. Que ce soit une cause que vous défendez ensemble, un parcours académique similaire, ou que vous travaillez dans la même industrie, il existe un puits de références et de codes culturels que vous partagez. N’hésitez donc pas à vous appuyer sur ces expériences là, pour créer du lien, de l’impact et de la pertinence dans votre propos.

Le public et le support visuel, des leviers pour gagner en puissance

Le public, votre premier allié pour vous faire entendre

La prise de parole en public n’est pas un exercice d’un acteur seul contre tous, et ce même face à un public international ou inconnu. L’orateur a pour objectif d’embarquer son auditoire dans une histoire claire, pertinente et impactante. 

Ainsi, plus qu’un bon élève effectuant un exposé devant son public, l’orateur doit se placer en posture de guide. Et tout bon guide sait qu’il peut se reposer sur ses compagnons afin d’assurer la meilleure des aventures. 

C’est pourquoi le public peut représenter votre premier allié face à l’exercice de prise de parole. Premièrement, si possible, n’hésitez pas à tester votre discours sur des interlocuteurs internationaux afin de valider votre clarté et votre impact. 

Ensuite, durant l’exercice de présentation, vous pouvez vous appuyer sur les réactions de votre auditoire. Soyez attentifs aux réactions non-verbales, qui vous indiqueront rapidement si les éléments clés que vous partagez ont été compris. 

N’hésitez pas à amener de l’interaction, en posant des questions ou vous assurant par étape que tout est compris. Votre auditoire n’en sera que plus engagé. 

Enfin, la culture du feedback, ou du retour d’expérience, est une excellente occasion de s’améliorer à chaque instance de prise de parole. Proposer différents canaux de feedbacks et commentaires, afin de permettre à votre public international de vous faire gagner en compétence. Vous serez ainsi de plus en plus efficace, à chaque prise de parole internationale. 

Le support visuel, un outil pour vous faire comprendre

Présenter avec un support visuel impactant, qu’il soit sur l’outil PowerPoint, Keynote, Google Slide, ou encore Figma, est vecteur d’engagement quel que soit l’auditoire. 

Nous avons d’ailleurs plus de conseils sur ce sujet, pour améliorer ses présentations PowerPoint.

Dans le contexte d’une prise de parole face à un public international, le support devient un outil surpuissant pour clarifier ses propos. En effet, avoir la capacité de présenter des images et schéma appuyant ce que vous exprimez à l’oral vous permettra de donner le ton de votre présentation. 

La règle à respecter ici est de montrer, plutôt que de décrire. Un concept complexe, ou nouveau, pour être mieux compris, est bien aidé de photos, d’images, de dessins permettant au public de le prendre en main par divers canaux. L’utilisation d’images, associées au bon propos, renforce également la mémorisation de votre auditoire. 

Pensez donc à illustrer votre discours, tout en respectant toujours la notion de références compréhensibles par un public international. Le support vous permettra également de varier les rythmes de votre présentation, ou même d’intégrer de l’interaction en les faisant réagir.

Prendre la parole face à un public international : un exercice qui se prépare

En conclusion, la prise de parole face à un public international demande un travail d’équilibriste entre adaptation et authenticité, entre expertise et clarté du propos. La meilleure manière de s’y préparer reste toujours de se fixer un objectif clair, et de répéter sa présentation à l’avance. 

Cette occasion, si vous en sortez gagnant, saura renforcer grandement votre leadership, et votre confiance en vos capacités pour réitérer l’exercice.